研究代表者と研究分担者は以前、文学研究科・文学部において同日本史研究室所蔵「朴沢文書」の英訳を試みる授業を担当し、学生の訳文について監修を行った。それを基に本プロジェクトでは、次の三つに取り組む。
a. 「朴沢文書」の中世文書の画像・翻刻および英訳、英文解説を内容とするデジタルーデータベースを作成し、ToUDA（東北大学総合知デジタルアーカイブ）に搭載する。
b. 同じ内容を、日本史研究室が発行する『東北大学国史談話会雑誌』に掲載する。
c. 2025年9月29日～10月5日に附属図書館本館において、「朴沢文書」原本と翻刻・英訳からなる展示会を開催する。
日本中世文書の英訳は、いくつかの先例はあるものの、まとまった文書群全体については少なく、それをデジタル・フィジカル双方で発信することは海外を含めた日本学研究に資するところが大きいと考える。
▲朴沢文書を構成する史料の一部、「弘安10年(1287）2月13日『関東下知状』」
研究代表者
東北大学 大学院文学研究科 教授
専門分野：日本史
研究分担者
東北大学 統合日本学センター 助教
専門分野：日本史
・石川 光年
（東北大学 東北アジア研究センター 学術研究員）
2025年9月29日～10月5日（附属図書館本館1階多目的室）
共同研究プロジェクトの一環として、仙台市域にかかわる中世文書を一堂に展示し、古文書本文と解説すべてに英訳を施して公開した。訳文は文学研究科での授業における学生の報告を基に、CIJSのジョン・ダミコ助教が監修。日本人学生はもとより、多くの留学生、一般市民の方も含め、入場者数は1週間で174名を数えた。
・開催告知：https://cijs.oii.tohoku.ac.jp/news/detail---id-73.html
・開催報告：https://cijs.oii.tohoku.ac.jp/news/detail---id-81.html
『国史談話会雑誌』66（2026年1月）
柳原敏昭教授（文学研究科）とジョン・ダミコ助教が取り組む共同研究プロジェクト「日本中世文書の英訳とデジタル・フィジカル発信」（Translating, Digitizing, and Publicizing Medieval Japanese Documents）による“The Documents of Hōzawa” （「英訳朴沢文書」）が、『国史談話会雑誌』66（2026年1月）に掲載された。文学研究科日本史研究室所蔵の朴沢文書に含まれる16通の中世文書を英訳し、詳細な注と解説を付したものである。英訳は文学研究科の演習の授業で学生が行い、ダミコ助教が監修した。英語を用いた日本学、日本前近代史研究のテキストとしての活用が期待される。
・書誌情報：https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I034567439
本プロジェクトの2025年度研究実績の概要スライドです。（クリックすると大きく表示されます）
